Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
1 Ma-ca-bê 1
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Now it came to pass, after that Alexander the son of Philip the Macedonian, who first reigned in Greece, coming out of the land of Cethim, had overthrown Darius king of the Persians and Medes: | Vua A-lê-xan-đê, con vua Phi-líp-phê, người Ma-kê-đô-ni-a, xuất thân từ đất Kít-tim, đã đánh bại Đa-ri-ô, vua nước Ba-tư và Mê-đi, và đã trị vì thay thế vua Đa-ri-ô –trước đó vua A-lê-xan-đê đã cai trị Hy-lạp- | ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὸ πατάξαι Ἀλέξανδρον τὸν Φιλίππου τὸν Μακεδόνα, ὃς ἐξῆλθεν ἐκ τῆς γῆς Χεττιείμ, καὶ ἐπάταξεν τὸν Δαρεῖον βασιλέα Περσῶν καὶ Μήδων, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ πρότερον ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα. | Et factum est, postquam percussit Alexander Philippi Macedo, qui primus regnavit in Græcia, egressus de terra Cethim, Darium regem Persarum et Medorum: | After Alexander the Macedonian, the son of Philip, who came out of the land of Chittim, and struck Darius king of the Persians and Medes, it came to pass, after he had struck him, that he reigned in his place, in former time, over Greece. |
| 2 | He fought many battles, and took the strong holds of all, and slew the kings of the earth: | Sau đó vua đánh nhiều trận, chiếm nhiều thành trì và giết các vua chúa trong vùng. | καὶ συνεστήσατο πολέμους πολλούς, καὶ ἐκράτησεν ὀχυρωμάτων, καὶ ἔσφαξεν βασιλεῖς, | constituit prælia multa, et obtinuit omnium munitiones, et interfecit reges terræ, | He fought many battles, won many strongholds, killed the kings of the earth, |
| 3 | And he went through even to the ends of the earth, and took the spoils of many nations: and the earth was quiet before him. | Vua rong ruổi khắp nơi cho đến tận cùng cõi đất và thu chiến lợi phẩm của nhiều dân tộc; toàn cõi đất im hơi lặng tiếng trước mặt vua khiến vua sinh lòng tự cao tự đại; | καὶ διῆλθεν ἕως ἄκρων τῆς γῆς, καὶ ἔλαβεν σκῦλα πλήθους ἐθνῶν· καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ὑψώθη, καὶ ἐπήρθη ἡ καρδία αὐτοῦ· | et pertransiit usque ad fines terræ: et accepit spolia multitudinis gentium, et siluit terra in conspectu ejus. | went through to the ends of the earth, and took spoils of a multitude of nations. The earth was quiet before him. He was exalted. His heart was lifted up. |
| 4 | And he gathered a power, and a very strong army: and his heart was exalted and lifted up. | vua tập hợp một đạo quân rất hùng hậu, chinh phục các miền, các dân và các vương hầu. Họ phải triều cống vua. | καὶ συνῆξεν δύναμιν ἰσχυρὰν σφόδρα, καὶ ἦρξεν χωρῶν καὶ ἐθνῶν καὶ τυραννιῶν, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ εἰς φόρον. | Et congregavit virtutem, et exercitum fortem nimis: et exaltatum est, et elevatum cor ejus: | He gathered together an exceedingly strong army and ruled over countries, nations, and principalities, and they paid him tribute. |
| 5 | And he subdued countries of nations, and princes: and they became tributaries to him. | Sau đó, vua ngã bệnh liệt giường và nghĩ mình sắp chết. | καὶ μετὰ ταῦτα ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κοίτην, καὶ ἔγνω ὅτι ἀποθνήσκει. | et obtinuit regiones gentium, et tyrannos: et facti sunt illi in tributum. | After these things he fell sick, and perceived that he was going to die. |
| 6 | And after these things, he fell down upon his bed, and knew that he should die. | Vua triệu tập các viên tướng lừng danh của mình, đó là những người đã được nuôi dưỡng cùng với vua từ buổi thiếu thời, rồi vua chia vương quốc cho họ trước khi nhắm mắt. | καὶ ἐκάλεσεν τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς ἐνδόξους τοὺς συνεκτρόφους αὐτοῦ ἀπὸ νεότητος, καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ. | Et post hæc decidit in lectum, et cognovit quia moreretur. | He called his honorable servants, which had been brought up with him from his youth, and he divided to them his kingdom while he was still alive. |
| 7 | And he called his servants the nobles that were brought up with him from his youth: and he divided his kingdom among them, while he was yet alive. | Vua A-lê-xan-đê trị vì được mười hai năm thì băng hà. | καὶ ἐβασίλευσεν Ἀλέξανδρος ἔτη δώδεκα, καὶ ἀπέθανεν. | Et vocavit pueros suos nobiles, qui secum erant nutriti a juventute: et divisit illis regnum suum, cum adhuc viveret. | Alexander reigned twelve years, then he died. |
| 8 | And Alexander reigned twelve years, and he died. | Các viên tướng của vua lên nắm quyền, mỗi người một miền. | καὶ ἐπεκράτησαν οἱ παῖδες αὐτοῦ, ἕκαστος ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ· | Et regnavit Alexander annis duodecim, et mortuus est. | Then his servants ruled, each one in his place. |
| 9 | And his servants made themselves kings every one in his place: | Sau khi vua băng hà, tất cả đều xưng vương, cha truyền con nối trong vòng nhiều năm, gây ra bao tai hoạ trên cõi đất.2 Mcb 4,7-17 | καὶ ἐπέθεντο πάντες διαδήματα μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτόν, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν ἔτη πολλά· καὶ ἐπλήθυναν κακὰ ἐν τῇ γῇ. | Et obtinuerunt pueri ejus regnum, unusquisque in loco suo: | They all put crowns upon themselves after he was dead, and so did their sons after them many years; and they multiplied evils on the earth. |
| 10 | And they all put crowns upon themselves after his death, and their sons after them many years, and evils were multiplied in the earth. | Từ trong bọn này, một mầm mống tội lỗi đã nảy sinh: đó là An-ti-ô-khô Ê-pi-pha-nê, con vua An-ti-ô-khô; vua này đã phải làm con tin ở Rô-ma, trước khi làm vua năm một trăm ba mươi bảy theo lịch triều Hy-lạp. | Καὶ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῶν ῥίζα ἁμαρτωλὸς Ἀντίοχος Ἐπιφανής, υἱὸς Ἀντιόχου τοῦ βασιλέως, ὃς ἦν ὅμηρα ἐν τῇ Ῥώμῃ. καὶ ἐβασίλευσεν ἔτει ἑκατοστῷ καὶ ἑβδόμῳ καὶ τριακοστῷ βασιλείας Ἑλλήνων. | et imposuerunt omnes sibi diademata post mortem ejus, et filii eorum post eos annis multis, et multiplicata sunt mala in terra. | There came out of them a sinful root, Antiochus Epiphanes, son of Antiochus the king, who had been a hostage at Rome, and he reigned in the one hundred thirty seventh year of the kingdom of the Greeks. |
| 11 | And there came out of them a wicked root, Antiochus the Illustrious, the son of king Antiochus, who had been a hostage at Rome: and he reigned in the hundred and thirty-seventh year of the kingdom of the Greeks. | Lúc bấy giờ, từ trong Ít-ra-en đã nảy sinh những đứa vô lại, chúng đã dụ dỗ nhiều người như sau: “Nào chúng ta đi ký kết giao ước với các dân tộc láng giềng, vì từ khi sống cách biệt họ, chúng ta gặp phải nhiều tai hoạ.” | Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν ἐξ Ἰσραὴλ υἱὸς παράνομος, καὶ ἀνέπεισαν πολλοὺς λέγοντες Πορευθῶμεν καὶ διαθώμεθα διαθήκην μετὰ τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ἡμῶν· ὅτι ἀφ᾽ ἧς ἐχωρίσθημεν ὑπ᾽ αὐτῶν, εὗρεν ἡμᾶς κακὰ πολλά. | Et exiit ex eis radix peccatrix, Antiochus illustris, filius Antiochi regis, qui fuerat Romæ obses: et regnavit in anno centesimo trigesimo septimo regni Græcorum. | In those days transgressors of the law came out of Israel and persuaded many, saying, “Let’s go make a covenant with the Gentiles around us; for since we were separated from them many evils have befallen us.” |
| 12 | In those days there went out of Israel wicked men, and they persuaded many, saying: Let us go, and make a covenant with the heathens that are round about us: for since we departed from them, many evils have befallen us. | Những người này thấy lời ấy thật vừa lòng. | καὶ ἠγαθύνθη ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν· | In diebus illis, exierunt ex Israël filii iniqui, et suaserunt multis, dicentes: Eamus, et disponamus testamentum cum gentibus, quæ circa nos sunt: quia ex quo recessimus ab eis, invenerunt nos multa mala. | That proposal was good in their eyes. |
| 13 | And the word seemed good in their eyes. | Một số người trong dân vội đi yết kiến nhà vua. Vua đã cho phép họ sống theo các tập tục của dân ngoại. | καὶ προεθυμήθησάν τινες ἀπὸ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὸν βασιλέα· καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς ἐξουσίαν ποιῆσαι τὰ δικαιώματα τῶν ἐθνῶν. | Et bonus visus est sermo in oculis eorum. | Some of the people eagerly went to the king, and he authorized them to observe the ordinances of the Gentiles. |
| 14 | And some of the people determined to do this, and went to the king: and he gave them license to do after the ordinances of the heathens. | Thế là họ đã xây một thao trường ở Giê-ru-sa-lem theo thói các dân ngoại; | καὶ ᾠκοδόμησαν γυμνάσιον ἐν Ἰεροσολύμοις κατὰ τὰ νόμιμα τῶν ἐθνῶν. | Et destinaverunt aliqui de populo, et abierunt ad regem: et dedit illis potestatem ut facerent justitiam gentium. | So they built a gymnasium in Jerusalem according to the laws of the Gentiles. |
| 15 | And they built a place of exercise in Jerusalem, according to the laws of the nations: | họ huỷ bỏ dấu vết cắt bì, chối bỏ Giao Ước thánh để mang chung một ách với dân ngoại và bán mình để làm điều dữ. | καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἀκροβυστίαν, καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ διαθήκης ἁγίας· καὶ ἐζευγίσθησαν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐπράθησαν ποιῆσαι πονηρόν. | Et ædificaverunt gymnasium in Jerosolymis secundum leges nationum: | They made themselves uncircumcised, forsook the holy covenant, joined themselves to the Gentiles, and sold themselves to do evil. |
| 16 | And they made themselves prepuces, and departed from the holy covenant, and joined themselves to the heathens, and were sold to do evil. | Khi vua An-ti-ô-khô thấy vương quyền đã vững, thì tính làm vua đất Ai-cập nữa để cai trị cả hai nước. | Καὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία ἐνώπιον Ἀντιόχου· καὶ ὑπέλαβεν βασιλεῦσαι γῆς Αἰγύπτου, ὅπως βασιλεύσῃ ἐπὶ τὰς δύο βασιλείας. | et fecerunt sibi præputia, et recesserunt a testamento sancto, et juncti sunt nationibus, et venundati sunt ut facerent malum. | The kingdom was established in the sight of Antiochus, and he planned to reign over Egypt, that he might reign over both kingdoms. |
| 17 | And the kingdom was established before Antiochus, and he had a mind to reign over the land of Egypt, that he might reign over two kingdoms. | Vua tiến vào Ai-cập với một đoàn quân đông đảo gồm: chiến xa, voi, kỵ binh và một đội tàu chiến lớn. | καὶ εἰσῆλθεν εἰς Αἴγυπτον ὄχλῳ βαρεῖ, ἐν ἅρμασιν καὶ ἐλέφανσιν καὶ ἐν ἱππεῦσιν καὶ ἐν στόλῳ μεγάλῳ. | Et paratum est regnum in conspectu Antiochi, et cœpit regnare in terra Ægypti ut regnaret super duo regna. | He entered into Egypt with a great multitude, with chariots, with elephants, with cavalry, and with a great navy. |
| 18 | And he entered into Egypt with a great multitude, with chariots and elephants, and horsemen, and a great number of ships: | Vua giao chiến với vua Ai-cập là Pơ-tô-lê-mai. Vua này quay lưng chạy trốn và nhiều người bị tử thương. | καὶ συνεστήσατο πόλεμον πρὸς Πτολεμαῖον τὸν βασιλέα Αἰγύπτου· καὶ ἐνετράπη Πτολεμαῖος ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν, καὶ ἔπεσαν τραυματίαι πολλοί. | Et intravit in Ægyptum in multitudine gravi, in curribus, et elephantis, et equitibus, et copiosa navium multitudine: | He made war against Ptolemy king of Egypt. Ptolemy was put to shame before him, and fled; and many fell wounded to death. |
| 19 | And he made war against Ptolemee king of Egypt, but Ptolemee was afraid at his presence, and fled, and many were wounded unto death. | Họ chiếm đoạt các thành trì kiên cố trong đất Ai-cập và thu chiến lợi phẩm của đất Ai-cập. | καὶ κατελάβοντο τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ἐν γῇ Αἰγύπτῳ· καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα γῆς Αἰγύπτου. | et constituit bellum adversus Ptolemæum regem Ægypti, et veritus est Ptolemæus a facie ejus, et fugit, et ceciderunt vulnerati multi. | They took possession of the strong cities in the land of Egypt, and he took the spoils of Egypt. |
| 20 | And he took the strong cities in the land of Egypt: and he took the spoils of the land of Egypt. | Vua An-ti-ô-khô trở về sau khi đã đánh bại Ai-cập năm một trăm bốn mươi ba, và vua tiến lên đánh Ít-ra-en; vua tiến lên đến tận Giê-ru-sa-lem với một đoàn quân đông đảo. | Καὶ ἐπέστρεψεν Ἀντίοχος μετὰ τὸ πατάξαι Αἴγυπτον ἐν τῷ ἑκατοστῷ καὶ τεσσερακοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει· καὶ ἀνέβη ἐπὶ Ἰσραὴλ καὶ Ἰεροσόλυμα ἐν ὄχλῳ βαρεῖ. | Et comprehendit civitates munitas in terra Ægypti, et accepit spolia terræ Ægypti. | Antiochus, after he had defeated Egypt, returned in the one hundred forty third year, and went up against Israel and Jerusalem with a great multitude, |
| 21 | And after Antiochus had ravaged Egypt in the hundred and forty-third year, he returned and went up against Israel. | Ông ngạo nghễ đi vào thánh điện và chiếm đoạt bàn thờ bằng vàng, trụ đèn và mọi đồ phụ tùng, | καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ ἁγίασμα ἐν ὑπερηφανίᾳ, καὶ ἔλαβεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν, καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, | Et convertit Antiochus, postquam percussit Ægyptum in centesimo et quadragesimo tertio anno: et ascendit ad Israël, | and entered presumptuously into the sanctuary, and took the golden altar, the lampstand for the light, and all its utensils. |
| 22 | And he went up to Jerusalem with a great multitude. | bàn để bánh tiến, các bình dùng trong lễ rưới, chén, bình hương bằng vàng, bức trướng, các triều thiên; và ông lột hết các vật trang trí bằng vàng ở mặt tiền Đền Thờ. | καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως, καὶ τὰ σπόνδια καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς θυίσκας τὰς χρυσᾶς καὶ τὸ καταπέτασμα καὶ τοὺς στεφάνους καὶ τὸν κόσμον τὸν χρυσοῦν τὸν κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ, καὶ ἐλέπισεν πάντα· | et ascendit Jerosolymam in multitudine gravi. | He took the table of the show bread, the cups for the drink offerings, the bowls, the golden censers, the veil, the crowns, and the gold decoration on the front of the temple. He peeled it all off. |
| 23 | And he proudly entered into the sanctuary, and took away the golden altar, and the candlestick of light, and all the vessels thereof, and the table of proposition, and the pouring vessels, and the vials, and the little mortars of gold, and the veil, and the crowns, and the golden ornament that was before the temple: and he broke them all in pieces. | Ông lấy bạc, vàng, các vật quý giá, lấy cả các kho tàng đã được cất giấu mà ông tìm được. | καὶ ἔλαβεν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον, καὶ τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητά· καὶ ἔλαβεν τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἀποκρύφους οὓς εὗρεν. | Et intravit in sanctificationem cum superbia, et accepit altare aureum, et candelabrum luminis, et universa vasa ejus, et mensam propositionis, et libatoria, et phialas, et mortariola aurea, et velum, et coronas, et ornamentum aureum, quod in facie templi erat: et comminuit omnia. | He took the silver, the gold, and the precious vessels. He took the hidden treasures which he found. |
| 24 | And he took the silver and gold, and the precious vessels: and he took the hidden treasures which he found: and when he had taken all away he departed into his own country. | Vơ vét tất cả xong, ông trở về xứ sở, sau khi đã chém giết thật dã man và nói năng hết sức ngạo mạn. | καὶ λαβὼν πάντα ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. καὶ ἐποίησαν φονοκτονίαν, καὶ ἐλάλησαν ὑπερηφανίαν μεγάλην. | Et accepit argentum, et aurum, et vasa concupiscibilia: et accepit thesauros occultos, quos invenit: et sublatis omnibus, abiit in terram suam. | When he had taken all of these, he went away into his own land. He made a great slaughter, and spoke very arrogantly. |
| 25 | And he made a great slaughter of men, and spoke very proudly. | Tang tóc bao trùm khắp cõi Ít-ra-en. | καὶ ἐγένετο πένθος μέγα ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν· | Et fecit cædem hominum, et locutus est in superbia magna. | Great mourning came upon Israel, in every place where they were. |
| 26 | And there was great mourning in Israel, and in every place where they were. | Thủ lãnh, kỳ mục khóc than ai oán,thanh niên thiếu nữ yếu nhược suy tàn,người phụ nữ đâu còn vẻ đẹp. | καὶ ἐστέναξαν ἄρχοντες καὶ πρεσβύτεροι, παρθένοι καὶ νεανίσκοι ἠσθένησαν, καὶ τὸ κάλλος τῶν γυναικῶν ἠλλοιώθη. | Et factus est planctus magnus in Israël, et in omni loco eorum: | The rulers and elders groaned. The virgins and young men were made feeble. The beauty of the women was changed. |
| 27 | And the princes, and the ancients mourned, and the virgins and the young men were made feeble, and the beauty of the women was changed. | Tân lang cất khúc ai ca,tân nương than khóc chốn khuê phòng. | πᾶς νυμφίος ἀνέλαβεν θρῆνον· καθημένη ἐν παστῷ ἐγένετο ἐν πένθει. | et ingemuerunt principes et seniores; virgines et juvenes infirmati sunt: et speciositas mulierum immutata est. | Every bridegroom took up lamentation. She who sat in the marriage chamber was mourning. |
| 28 | Every bridegroom took up lamentation: and the bride that set in the marriage bed, mourned: | Đất rung chuyển vì dân cư trên đó,cả nhà Gia-cóp phải nhục nhã ê chề. | καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν· καὶ πᾶς ὁ οἶκος Ἰακὼβ ἐνεδύσατο αἰσχύνην. | Omnis maritus sumpsit lamentum, et quæ sedebant in thoro maritali, lugebant: | The land was moved for its inhabitants, and all the house of Jacob was clothed with shame. |
| 29 | And the land was moved for the inhabitants thereof, and all the house of Jacob was covered with confusion. | Hai năm sau, vua An-ti-ô-khô phái một viên tướng lo việc thuế má đến các thành thuộc miền Giu-đa; ông này đến Giê-ru-sa-lem cùng với một đoàn quân đông đảo. | Μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς ἄρχοντα φορολογίας εἰς τὰς πόλεις Ἰούδα· καὶ ἦλθεν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ. | et commota est terra super habitantes in ea, et universa domus Jacob induit confusionem. | After two full years, the king sent a chief collector of tribute to the cities of Judah, and he came to Jerusalem with a great multitude. |
| 30 | And after two full years the king sent the chief collector of his tributes to the cities of Juda, and he came to Jerusalem with a great multitude. | Khi nói với dân ông giả bộ hiếu hoà và họ đã tin. Rồi bất chợt ông ập vào thành, đánh một đòn chí tử, tiêu diệt một số đông dân Ít-ra-en. | καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς λόγους εἰρηνικοὺς ἐν δόλῳ, καὶ ἐπίστευσαν αὐτῷ, καὶ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὴν πόλιν ἐξάπινα, καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν πληγὴν μεγάλην, καὶ ἀπώλεσεν λαὸν πολὺν ἐξ Ἰσραήλ. | Et post duos annos dierum, misit rex principem tributorum in civitates Juda, et venit Jerusalem cum turba magna. | He spoke words of peace to them in subtlety, and they believed him. Then he fell upon the city suddenly, struck it very severely, and destroyed many people of Israel. |
| 31 | And he spoke to them peaceable words in deceit: and they believed him. | Ông thu chiến lợi phẩm trong thành rồi nổi lửa đốt thành, triệt hạ nhà cửa và tường luỹ chung quanh. | καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα τῆς πόλεως καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν πυρί, καὶ καθεῖλεν τοὺς οἴκους αὐτῆς καὶ τὰ τείχη αὐτῆς κύκλῳ, | Et locutus est ad eos verba pacifica in dolo: et crediderunt ei. | He took the spoils of the city, set it on fire, and pulled down its houses and its walls on every side. |
| 32 | And he fell upon the city suddenly, and struck it with a great slaughter, and destroyed much people in Israel. | Đàn bà con trẻ thì bắt đi đày, còn súc vật thì chiếm đoạt. | καὶ ᾐχμαλώτευσεν τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα· καὶ τὰ κτήνη ἐκληρονόμησαν. | Et irruit super civitatem repente, et percussit eam plaga magna, et perdidit populum multum ex Israël. | They led captive the women and the children, and seized the livestock. |
| 33 | And he took the spoils of the city, and burnt it with fire, and threw down the houses thereof, and the walls thereof round about: | Rồi chúng xây lại Thành vua Đa-vít, có tường luỹ đồ sộ và vững chắc, có tháp kiên cố, và coi như thành luỹ của chúng. | καὶ ᾠκοδόμησαν τὴν πόλιν Δαυεὶδ τείχει μεγάλῳ καὶ ὀχυρῷ, πύργοις ὀχυροῖς, καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ἄκραν. | Et accepit spolia civitatis: et succendit eam igni, et destruxit domos ejus, et muros ejus in circuitu: | Then they fortified the city of David with a large, strong wall and with strong towers, and it became their citadel. |
| 34 | And they took the women captive, and the children, and the cattle they possessed. | Ở đó, chúng cho định cư một đám dân tội lỗi, những đứa vô lại, và chúng càng thêm mạnh thế. | καὶ ἔθηκαν ἐκεῖ ἔθνος ἁμαρτωλόν, ἄνδρας παρανόμους· καὶ ἐνίσχυσαν ἐν αὐτῇ. | et captivas duxerunt mulieres, et natos et pecora possederunt. | They put a sinful nation, transgressors of the law, there, and they strengthened themselves in it. |
| 35 | And they built the city of David with a great and strong wall, and with strong towers, and made it a fortress for them: | Chúng tích trữ khí giới và lương thực, tập trung các chiến lợi phẩm lấy được ở Giê-ru-sa-lem và chất vào đó. Chúng trở nên một cạm bẫy đáng sợ. | καὶ παρέθεντο ὅπλα καὶ τροφήν, καὶ συναγαγόντες τὰ σκῦλα Ἰερουσαλὴμ ἀπέθεντο ἐκεῖ· καὶ ἐγένετο εἰς μεγάλην παγίδα, | Et ædificaverunt civitatem David muro magno et firmo, et turribus firmis, et facta est illis in arcem: | They stored up weapons and food, and gathering together the spoils of Jerusalem, they stored them there, and they became a great menace. |
| 36 | And they placed there a sinful nation, wicked men, and they fortified themselves therein: and they stored up armour, and victuals, and gathered together the spoils of Jerusalem; | Đó là một ổ phục kích đối với Thánh Điện,một đối thủ hung ác của Ít-ra-en mọi thời. | καὶ ἐγένετο εἰς ἔνεδρον τῷ ἁγιάσματι, καὶ εἰς διάβολον πονηρὸν τῷ Ἰσραὴλ διὰ παντός. | et posuerunt illic gentem peccatricem viros iniquos, et convaluerunt in ea: et posuerunt arma, et escas, et congregaverunt spolia Jerusalem: | It became a place to lie in wait against the sanctuary, and an evil adversary to Israel continually. |
| 37 | And laid them up there: and they became a great snare. | Chúng đổ máu vô tội chung quanh Thánh Điệnvà làm cho Thánh Điện ra ô uế. | καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον κύκλῳ τοῦ ἁγιάσματος, καὶ ἐμόλυναν τὸ ἁγίασμα. | et reposuerunt illic: et facti sunt in laqueum magnum. | They shed innocent blood on every side of the sanctuary, and defiled the sanctuary. |
| 38 | And this was a place to lie in wait against the sanctuary, and an evil devil in Israel. | Dân thành Giê-ru-sa-lem thấy chúng liền trốn chạy,Thành Thánh nên nơi cư ngụ cho kẻ ngoại bang,nên xa lạ đối với con cái mình,Thành bị chính con cái mình từ bỏ. | καὶ ἔφυγον οἱ κάτοικοι Ἰερουσαλὴμ δι᾽ αὐτούς, καὶ ἐγένετο κατοικία ἀλλοτρίων· καὶ ἐγένετο ἀλλοτρία τοῖς γενήμασιν αὐτῆς, καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἐγκατέλειπον αὐτήν. | Et factum est hoc ad insidias sanctificationi, et in diabolum malum in Israël: | The inhabitants of Jerusalem fled because of them. She became a habitation of foreigners. She became foreign to those who were born in her, and her children forsook her. |
| 39 | And they shed innocent blood round about the sanctuary, and defiled the holy place. | Thánh Điện nên sa mạc hoang vu,các ngày lễ hoá thành tang tóc,các ngày sa-bát trở nên nỗi nhục,vinh dự đã biến thành nhơ nhuốc. | τὸ ἁγίασμα αὐτῆς ἠρημώθη ὡς ἔρημος· αἱ ἑορταὶ αὐτῆς ἐστράφησαν εἰς πένθος, τὰ σάββατα αὐτῆς εἰς ὀνειδισμόν, τιμὴ αὐτῆς εἰς ἐξουθένωσιν, | et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis, et contaminaverunt sanctificationem. | Her sanctuary was laid waste like a wilderness, her feasts were turned into mourning, her Sabbaths into reproach, and her honor into contempt. |
| 40 | And the inhabitants of Jerusalem fled away by reason of them, and the city was made the habitation to strangers, and she became a stranger to her own seed, and her children forsook her. | Xưa càng vinh nay càng nhục,xưa cao cả nay thấp hèn. | κατὰ τὴν δόξαν αὐτῆς ἐπληθύνθη ἀτιμασμὸς αὐτῆς, καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἐστράφη εἰς πένθος. | Et fugerunt habitatores Jerusalem propter eos, et facta est habitatio exterorum, et facta est extera semini suo, et nati ejus reliquerunt eam. | According to her glory, so was her dishonor multiplied, and her exaltation was turned into mourning. |
| 41 | Her sanctuary was desolate like a wilderness, her festival days were turned into mourning, her sabbaths into reproach, her honours were brought to nothing. | Rồi vua An-ti-ô-khô ra chiếu chỉ trong toàn vương quốc truyền cho mọi người phải nhập thành một dân duy nhất | Καὶ ἔγραψεν ὁ βασιλεὺς πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ εἶναι πάντας εἰς λαὸν ἕνα, | Sanctificatio ejus desolata est sicut solitudo; dies festi ejus conversi sunt in luctum, sabbata ejus in opprobrium, honores ejus in nihilum. | King Antiochus wrote to his whole kingdom that all should be one people, |
| 42 | Her dishonour was increased according to her glory, and her excellency was turned into mourning. | và ai nấy phải bỏ tục lệ của mình. Mọi dân tộc đều chấp hành lệnh vua. | καὶ ἐγκαταλείπειν ἕκαστον τὰ νόμιμα αὐτοῦ· καὶ ἐπεδέξαντο πάντα τὰ ἔθνη κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως. | Secundum gloriam ejus multiplicata est ignominia ejus, et sublimitas ejus conversa est in luctum. | and that each should forsake his own laws. All the nations agreed according to the word of the king. |
| 43 | And king Antiochus wrote to all his kingdom, that all the people should be one: and every one should leave his own law. | Trong dân Ít-ra-en, có nhiều người hưởng ứng việc thờ phượng vua đã truyền; họ dâng lễ tế cho các ngẫu tượng, vi phạm luật sa-bát. | καὶ πολλοὶ ἀπὸ Ἰσραὴλ ηὐδόκησαν τῇ λατρίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἔθυσαν τοῖς εἰδώλοις, καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ σάββατον. | Et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus unus: et relinqueret unusquisque legem suam. | Many of Israel consented to his worship, sacrificed to the idols, and profaned the Sabbath. |
| 44 | And all nations consented according to the word of king Antiochus. | Vua cũng sai sứ giả đem sắc chỉ đến Giê-ru-sa-lem và các thành miền Giu-đa, truyền phải theo tục lệ xa lạ đối với dân miền này: | καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς βιβλία ἐν χειρὶ ἀγγέλων εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ τὰς πόλεις Ἰούδα, πορευθῆναι ὀπίσω νομίμων ἀλλοτρίων τῆς γῆς, | Et consenserunt omnes gentes secundum verbum regis Antiochi: | The king sent letters by the hand of messengers to Jerusalem and the cities of Judah, that they should follow laws strange to the land, |
| 45 | And many of Israel consented to his service, and they sacrificed to idols, and profaned the sabbath. | cấm không được dâng lễ toàn thiêu, lễ hy tế và lễ rưới trong Thánh Điện, phải vi phạm luật sa-bát và các ngày lễ; | καὶ κωλῦσαι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας καὶ σπονδὴν ἐκ τοῦ ἁγιάσματος, καὶ βεβηλῶσαι σάββατα καὶ ἑορτάς, | et multi ex Israël consenserunt servituti ejus, et sacrificaverunt idolis, et coinquinaverunt sabbatum. | and should forbid whole burnt offerings and sacrifice and drink offerings in the sanctuary; and should profane the Sabbaths and feasts, |
| 46 | And the king sent letters by the hands of messengers to Jerusalem, and to all the cities of Juda: that they should follow the law of the nations of the earth, | phải làm cho Thánh Điện và dân thánh ra ô uế. | καὶ μιᾶναι ἁγίασμα καὶ ἁγίους· | Et misit rex libros per manus nuntiorum in Jerusalem, et in omnes civitates Juda, ut sequerentur leges gentium terræ, | and pollute the sanctuary and those who were holy; |
| 47 | And should forbid holocausts and sacrifices, and atonements to be made in the temple of God. | Vua còn truyền phải lập các bàn thờ, các nơi tế tự, các đền miếu; phải sát tế heo và những loài vật ô uế, | οἰκοδομῆσαι βωμοὺς καὶ τεμένη καὶ εἴδωλα, καὶ θύειν ὕεια καὶ κτήνη κοινά, | et prohiberent holocausta et sacrificia, et placationes fieri in templo Dei, | that they should build altars, and temples, and shrines for idols, and should sacrifice swine’s flesh and unclean animals; |
| 48 | And should prohibit the sabbath, and the festival days, to be celebrated. | không được cắt bì cho con trai nữa; phải làm cho chính mình ra kinh tởm vì mọi thứ ô uế và vi phạm | καὶ ἀφιέναι τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἀπεριτμήτους, βδελύξαι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν παντὶ ἀκαθάρτῳ καὶ βεβηλῶσαι, | et prohiberent celebrari sabbatum, et dies solemnes: | and that they should leave their sons uncircumcised, that they should make their souls abominable with all manner of uncleanness and profanation; |
| 49 | And he commanded the holy places to be profaned, and the holy people of Israel. | đến nỗi quên cả Lề Luật và thay đổi mọi tập tục. | ὥστε ἐπιλαθέσθαι τοῦ νόμου, καὶ ἀλλάξαι πάντα τὰ δικαιώματα. | et jussit coinquinari sancta, et sanctum populum Israël. | so that they might forget the law, and change all the ordinances. |
| 50 | And he commanded altars to be built, and temples, and idols, and swine’s flesh to be immolated, and unclean beasts. | Ai không tuân lệnh vua thì phải chết. | καὶ ὃς ἂν μὴ ποιήσῃ κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ἀποθανεῖται. | Et jussit ædificari aras, et templa, et idola, et immolari carnes suillas, et pecora communia, | Whoever doesn’t do according to the word of the king, he shall die. |
| 51 | And that they should leave their children uncircumcised, and let their souls be defiled with all uncleannesses, and abominations, to the end that they should forget the law, and should change all the justifications of God. | Trên đây là nội dung chiếu chỉ vua đã ra cho toàn vương quốc. Vua còn đặt những người có nhiệm vụ giám sát toàn dân và truyền cho tất cả các thành ở Giu-đa, không trừ thành nào, phải dâng lễ tế. | κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους ἔγραψεν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν ἐπισκόπους ἐπὶ πάντα τὸν λαόν· καὶ ἐνετείλατο ταῖς πόλεσιν Ἰούδα θυσιάζειν κατὰ πόλιν καὶ πόλιν. | et relinquere filios suos incircumcisos, et coinquinari animas eorum in omnibus immundis, et abominationibus, ita ut obliviscerentur legem, et immutarent omnes justificationes Dei: | He wrote according to all these words to his whole kingdom. He appointed overseers over all the people, and he commanded the cities of Judah to sacrifice, city by city. |
| 52 | And that whosoever would not do according to the word of king Antiochus should be put to death. | Nhiều người trong dân đã bỏ Lề Luật mà hùa theo chúng; những người ấy đã làm bao điều xấu xa trong xứ, | καὶ συνηθροίσθησαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ πρὸς αὐτοὺς πολλοί, πᾶς ὁ ἐνκαταλείπων τὸν νόμον· καὶ ἐποίησαν κακὰ ἐν τῇ γῇ, | et quicumque non fecissent secundum verbum regis Antiochi, morerentur. | From the people were gathered together to them many, everyone who had forsaken the law; and they did evil things in the land. |
| 53 | According to all these words he wrote to his whole kingdom, and he appointed rulers over the people that should force them to do these things. | khiến dân Ít-ra-en phải tìm nơi ẩn khuất mà nương náu. | καὶ ἔθεντο τὸν Ἰσραὴλ ἐν κρυφίοις ἐν παντὶ φυγαδευτηρίῳ αὐτῶν. | Secundum omnia verba hæc scripsit omni regno suo: et præposuit principes populo, qui hæc fieri cogerent. | They made Israel hide themselves in every place of refuge which they had. |
| 54 | And they commanded the cities of Juda to sacrifice. | Ngày mười lăm tháng Kít-lêu, năm một trăm bốn mươi lăm, vua cho dựng Đồ ghê tởm khốc hại trên bàn thờ dâng lễ toàn thiêu và cho lập các bàn thờ trong các thành miền Giu-đa chung quanh Giê-ru-sa-lem. | Καὶ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ Χασελεὺ τῷ πέμπτῳ καὶ τεσσερακοστῷ ἔτει ᾠκοδόμησαν βδέλυγμα ἐρημώσεως ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἐν πόλεσιν Ἰούδα κύκλῳ ᾠκοδόμησαν βωμούς, | Et jusserunt civitatibus Juda sacrificare. | On the fifteenth day of Chislev, in the one hundred forty fifth year, they built an abomination of desolation upon the altar, and in the cities of Judah on every side they built idol altars. |
| 55 | Then many of the people were gathered to them that had forsaken the law of the Lord: and they committed evils in the land: | Trước cửa nhà và ngoài quảng trường, người ta dâng hương. | καὶ ἐπὶ τῶν θυρίδων τῶν οἰκιῶν καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἐθυμίων. | Et congregati sunt multi de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini, et fecerunt mala super terram: | At the doors of the houses and in the streets they burned incense. |
| 56 | And they drove away the people of Israel into lurking holes, and into the secret places of fugitives. | Gặp các sách của bộ Luật ở đâu, thì đem xé và quăng vào lửa. | καὶ τὰ βιβλία τοῦ νόμου ἃ εὗρον, ἐνεπύρισαν πυρὶ κατασχίσαντες. | et effugaverunt populum Israël in abditis, et in absconditis fugitivorum locis. | They tore up the books of the law which they found and set them on fire. |
| 57 | On the fifteenth day of the month Casleu, in the hundred and forty-fifth year, king Antiochus set up the abominable idol of desolation upon the altar of God, and they built altars throughout all the cities of Juda round about: | Bắt gặp sách Giao Ước ở nhà ai và biết ai còn tuân giữ Lề Luật, thì đem ra xử tử theo phán quyết của vua. | καὶ ὅπου εὑρίσκετο παρά τινι βιβλίον διαθήκης, καὶ εἴ τις συνευδόκει τῷ νόμῳ, τὸ σύγκριμα τοῦ βασιλέως ἐθανάτου αὐτόν. | Die quintadecima mensis Casleu, quinto et quadragesimo et centesimo anno, ædificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei, et per universas civitates Juda in circuitu ædificaverunt aras: | Anyone who was found with any book of the covenant, and if any consented to the law, the king’s sentence delivered him to death. |
| 58 | And they burnt incense, and sacrificed at the doors of the houses, and in the streets. | Tháng này qua tháng khác, chúng đàn áp không nương tay những người Ít-ra-en chúng bắt gặp trong các thành. | ἐν ἰσχύι αὐτῶν ἐποίουν οὕτω τῷ Ἰσραήλ, τοῖς εὑρισκομένοις ἐν παντὶ μηνὶ καὶ μηνὶ ἐν ταῖς πόλεσιν. | et ante januas domorum et in plateis incendebant thura, et sacrificabant: | Thus did they in their might to Israel, to those who were found month by month in the cities. |
| 59 | And they cut in pieces, and burnt with fire the books of the law of God: | Ngày hai mươi lăm mỗi tháng, chúng dâng lễ tế trên bàn thờ chúng đã xây bên trên bàn thờ dâng lễ toàn thiêu. | καὶ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς θυσιάζοντες ἐπὶ τὸν βωμὸν ὃς ἦν ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου. | et libros legis Dei combusserunt igni, scindentes eos: | On the twenty-fifth day of the month they sacrificed upon the idol altar that was on top of the altar of burnt offering. |
| 60 | And every one with whom the books of the testament of the Lord were found, and whosoever observed the law of the Lord, they put to death, according to the edict of the king. | Chiếu theo chỉ dụ, phụ nữ nào làm phép cắt bì cho con thì chúng cột đứa bé vào cổ và đem xử tử. | καὶ τὰς γυναῖκας τὰς περιτετμηκυίας τὰ τέκνα αὐτῶν ἐθανάτωσαν κατὰ τὸ πρόσταγμα, | et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini, et quicumque observabat legem Domini, secundum edictum regis trucidabant eum. | They put to death women who had circumcised their children, according to the commandment. |
| 61 | Thus by their power did they deal with the people of Israel, that were found in the cities month after month. | Cả gia đình cùng với những người đã làm phép cắt bì đều bị xử tử. | καὶ ἐκρέμασαν τὰ βρέφη ἐκ τῶν τραχήλων αὐτῶν, καὶ τοὺς οἰκείους αὐτῶν, καὶ τοὺς περιτετμηκότας αὐτούς· | In virtute sua faciebant hæc populo Israël, qui inveniebatur in omni mense et mense in civitatibus. | They hung their babies around their necks, and their houses, and those who had circumcised them. |
| 62 | And on the five and twentieth day of the month they sacrificed upon the altar of the idol that was over against the altar of God. | Nhưng nhiều người trong dân Ít-ra-en vẫn kiên tâm vững chí, nhất định không ăn những thức ăn ô uế. | καὶ πολλοὶ ἐν Ἰσραὴλ ἐκρεμάσθησαν. καὶ ὀχυρώθησαν ἐν αὑτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν κοινά· | Et quinta et vigesima die mensis sacrificabant super aram, quæ erat contra altare. | Many in Israel were fully resolved and confirmed in themselves not to eat unclean things. |
| 63 | Now the women that circumcised their children, were slain according to the commandment of king Antiochus. | Họ thà chết chẳng thà để cho mình ra ô uế vì thức ăn, vi phạm Giao Ước thánh. Cuối cùng họ đã chết. | καὶ ἐπεδέξαντο ἀποθανεῖν, ἵνα μὴ μιανθῶσιν τοῖς βρώμασιν, καὶ μὴ βεβηλώσουσιν διαθήκην ἁγίαν· καὶ ἀπέθανον. | Et mulieres, quæ circumcidebant filios suos, trucidabantur secundum jussum regis Antiochi, | They chose to die, that they might not be defiled with the food, and that they might not profane the holy covenant; and they died. |
| 64 | And they hanged the children about their necks in all their houses: and those that had circumcised them, they put to death. | Một cơn thịnh nộ lớn đe doạ Ít-ra-en. | καὶ ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη ἐπὶ Ἰσραὴλ σφόδρα. | et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum: et eos, qui circumciderant illos, trucidabant. | Exceedingly great wrath came upon Israel. |
| 65 | And many of the people of Israel determined with themselves, that they would not eat unclean things: and they chose rather to die than to be defiled with unclean meats. | — | — | Et multi de populo Israël definierunt apud se, ut non manducarent immunda: et elegerunt magis mori, quam cibis coinquinari immundis: | — |
| 66 | And they would not break the holy law of God, and they were put to death: | — | — | et noluerunt infringere legem Dei sanctam, et trucidati sunt: | — |
| 67 | And there was very great wrath upon the people. | — | — | et facta est ira magna super populum valde. | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.